De geruchtenstroom houdt aan...
terwijl president Santiago z'n reis naar Babylon 5 voortzet.
Officieel gaat hij 'n nieuwe gevechtsvloot presenteren...
... maar hij zal ook steun zoeken voor 't nieuwe immigratieverdrag...
waar veel kritiek op is geweest.
Wat gaat de president doen ? - Dat horen wij vast als laatste.
Zodat wij de schuld krijgen als er iets misgaat.
Die hele kermis is pure tijdsverspilling.
We krijgen wel nieuwe gevechtsschepen.
Die hebben we al langer nodig.
Nu moeten we alle landingsruimen opknappen.
Een ongetrainde bemanning, te weinig tijd en wij draaien ervoor op.
Verbaast je dat, Mr. Garibaldi ? - De regering verbaast me nooit.
Een Russische houding. Dat bevalt me wel.
Cobra Bay zone. Kijk uit waar u loopt.
Volgende halte: Blauwe zone.
Wat krijgen we nou ?
Explosie in Cobra Bay 12.
Sluit de hoge-drukdeuren.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Hij werd naar buiten geslingerd. Daarom leeft ie nog.
Heeft hij iets gezegd ?
In deze toestand kan ik niet proberen hem bij te brengen.
Hier is 't schadeverslag. Er is weinig over van de vleugel.
Wat was de oorzaak van de explosie ?
Alle controleapparatuur is door de explosie uitgevallen.
Een anti-protonreactie misschien.
Ze gebruikten zware snijmachines. - Dat klopt met de wonden.
De plasma-drijver zat vast niet goed dicht.
Dus geen sabotage ?
Dat zeg ik niet. Het was 'n onervaren, onderbezette bemanning.
Dat vraagt om ongelukken. Voorlopig blijft 't gissen.
Lianna Kemmer van de presidentiële bewakingsdienst vraagt om uitleg.
Centrale Bewaking. Vijf minuten.
Ken je majoor Kemmer ? - Van 17 jaar geleden.
Ik kende haar vader. Ze was 'n heel lief meisje.
Aangenaam. Hoe zit 't met dat incident ?
Mr. Garibaldi leidt 't onderzoek. Hij licht u wel in.
Ik zet m'n eigen team er liever op.
Ik ben bevoegd om dit onderzoek te leiden met of zonder uw toestemming.
Ik heb liever dat u meewerkt.
Ze gaat haar gang maar.
Ik heb wel iets beters te doen.
Wat is er tussen jullie ? - Dat is privé.
Niet als het deze basis aangaat. - Heeft u de tafelschikking al gezien ?
Niet nu, ambassadeur. - De Narn-delegatie zit naast de Free.
Onacceptabel. Heeft u ze wel 's zien eten ?
Acht credits ? - Dat klopt.
Hou je credits in de gaten.
Dit is al de derde keer, Dagool. Wat is dat toch met jou ?
Dit is 'n belediging aan 't adres van de Narn.
Die tatoeage-inkt gaat in je hersens zitten.
Denk je dat ik niks beters te doen heb dan jou op te pakken ?
Geef antwoord. - Genoeg.
Smeer 'm.
Vertel op, Michael.
Ik werd boos. Tuig als Dagool maakt me boos.
Ik lust wel 'n borrel.
Water. Puur.
Dit ging niet om Dagool. Wat is er gebeurd ?
Zeventien jaar geleden was ik bewaker bij de ijsmijnen-operatie.
Moord, diefstal, noem maar op. De helft van de leiding was corrupt.
Probeer dan de wet maar 's te handhaven.
Na 'n paar weken begon ik te drinken.
Toen kwam ik Frank Kemmer tegen. Piloot bij Jupiters maanvlucht.
Een aardige vent.
Toen ik 't moeilijk had, zat ik vaak bij z'n gezin.
Daar ontmoette ik Lianna. Ze noemde me oom Mike.
Zo kon ik m'n hoofd koel houden...
en bleef ik 'n tijd nuchter. - En toen ?
Ik zorgde voor 'n kink in de kabel. Ik liep iemand voor de voeten.
Men zei dat ze me uit de weg wilden ruimen.
Ik dacht dat ik 't aankon, maar ik vergiste me.
Ze saboteerden 't shuttleplatform.
Frank kwam die dag als laatste binnen.
Toen hij landde, ontplofte het.
Het vuur sloeg ruim 'n kilometer om zich heen.
Wat vreselijk. - Ze hadden 't goed uitgedacht.
Ik zou onzorgvuldig zijn geweest.
Het hof wilde geen schandaal, dus speelden ze mij de zwarte piet toe.
Maar het ergste was dat ik Franks gezin op de hoogte moest stellen.
Lianna huilde niet eens. Er stierf iets in haar.
En jij ?
Ik greep weer naar de fles.
En dat is heel lang zo gebleven.
Met Dr. Franklin, u bent nodig bij 't Medlab.
U heeft 't recht niet. Die man is mijn patiënt. Z'n toestand is kritiek.
Bevel van majoor Kemmer.
Nolan, hoor je me ?
Ik ben majoor Kemmer. Ik wil weten wat er in Cobra Bay gebeurd is.
Geen ongeluk. Bom. - Wie zat erachter, Nolan ?
Wat gebeurt hier ? - Ze brengt Nolan bij.
Hij kan er aan doodgaan. - Ga opzij, anders gooi ik je eruit.
Wie zat erachter, Nolan ?
Bent u gek geworden ? Hou hiermee op.
Het was geen ongeluk Hij weet wie 't gedaan heeft.
Wie heeft de bom geplaatst ?
Wie heeft 't gedaan ? - Hij zakt weg.
Wie heeft de bom geplaatst ?
Garibaldi.
Hij is dood.
Zijn jullie gek ? Hij loog. - Waarom zou hij liegen ?
Ik had 'm pas gearresteerd omdat ie 'n winkel vernielde.
We hebben geen sporen gevonden van 'n bom.
De explosie heeft alles uitgewist. - Je wilde niks vinden.
Ik pik dit niet. - Wacht even.
Ik eis dat Mr. Garibaldi onmiddellijk geschorst wordt.
Een man die op sterven lag, heeft z'n naam genoemd.
Een man die door u dood is gegaan. - Hij kon toch niet gered worden.
Het gaat om de veiligheid van de president.
Mr. Garibaldi wordt verdacht van sabotage. Hij moet geschorst worden.
Met 't oog op de komst van de president, neem ik zijn taak over.
Ik sta in mijn recht, commandant.
En daar maak ik gebruik van.
Doe dit niet, Jeff.
Mike, ik wil je pas, je zender en je wapen.
Ik mag u niet binnenlaten. - Dit zijn mijn vertrekken.
We hebben er beslag op gelegd.
Vergeet 't maar. - Wacht 's.
Niet doen.
Ga kijken wat ze gevonden hebben. - Tot ziens, Garibaldi.
Zeg maar wat je wilt zeggen.
Ik hield van Frank als 'n broer.
Toen hij stierf... - Omdat jij aan je eigen hachje dacht.
Ik weet dat ik 'n fout heb gemaakt.
Ik zou je vader nooit laten sterven om mezelf te redden.
Toen had ik je misschien geloofd, maar je ging je bezatten.
Zoals altijd.
Ik heb m'n vader nooit meer gezien.
Volgens 't scanningsteam was 't inderdaad een bom.
Er waren sporen van C-15.
Er lagen schetsen van de Cobra Bay in z'n woning. En dit.
Hoe komen veiligheidsmensen aan Centauri-dukaten ?
Hoeveel is dit waard ? 100.000 credits ? - Dit slaat nergens op.
Waarom zou ik bewijzen laten liggen ? - Omdat je weer 'n fout hebt gemaakt.
Mr. Cutter, arresteer hem op verdenking van sabotage.
Erachteraan.
Er is 'n opsporingsbevel uitgevaardigd voor Mr. Garibaldi.
Annuleer dat bevel. - Dat kan niet.
Ik heb harde bewijzen tegen 'm. Hij moet worden gepakt.
Mr. Garibaldi is geen saboteur. Ik heb genoeg van die vendetta.
Annuleer dat bevel. - Annuleer opsporingsbevel.
Als u tegenwerkt, neem ik... - Daar heb ik ook genoeg van.
Dit is mijn basis.
Luitenant Ivanova, breng majoor Kemmer naar buiten.
Ik hoop dat je tegenwerkt.
Ze gaat Earth Central bellen. - Dat geeft me wat tijd.
Ik wil Garibaldi vinden voordat zij 'm vindt.
Station 1, onderhoudscheck op alle ongebruikte communicatiekanalen.
Dat blokkeert urenlang alle communicatie.
Dat denk ik ook.
Draai je niet om, Londo.
Probeer geen aandacht te trekken. - Wat 'n leuk kostuum.
Als je iets steelt, heb je geen keus. Ik had er liever zo een.
Ik heb geen zin in spelletjes. - Jammer dan. Ik heb informatie nodig.
Iemand wil mij laten opdraaien voor die aanslag.
Ze hebben Centauri-dukaten in mijn vertrekken gelegd.
Denk je nou echt dat ik jou zoiets aan zou doen ?
Absoluut.
Je hebt gelijk. Maar ik heb 't niet gedaan.
Ik weet wie 't gedaan kan hebben.
Waarom zijn alle lijnen naar de aarde buiten gebruik ?
Onderhoudscheck. Voor de president.
Ik eis 'n lijn naar de aarde. - Ik ga niet op eisen in.
U mag wel 'n verzoek indienen.
Ik verzoek om 'n lijn naar de aarde. - Afgewezen. Fijne dag verder.
Ze proberen Garibaldi te beschermen.
Hij is hun enige vriend. Op de Centauri-ambassadeur na.
Ga de ambassadeur ondervragen.
O'Conner, ga naar 't schip en roep de aarde op.
We zijn er dicht genoeg bij.
Hoe komt G'Kar aan Centauri-dukaten ?
Toen Ragesh 3 bezet was door de Narn...
is er belangrijk wetenschappelijk materiaal zoekgeraakt.
Het kon voor veel geld worden teruggevonden.
De Narn wilden 'n harde munteenheid.
Je zou het 'm kunnen vragen...
maar je hebt geen toegang meer tot de ambassadevleugel, hé ?
Dat los ik wel op, als jij me wat kunt lenen.
Wie had dat kunnen denken ? Jij leent geld van mij.
Gelukkig heeft Ilarus me toegelachen.
De godin van 't lot. Beschermvrouwe van gokkers.
Ik heb 'n lange en dubieuze relatie met haar.
Vijfhonderd Centauri-dukaten. Daar kom je 'n heel eind mee.
Wat ben je vrijgevig. Is daar 'n reden voor ?
Je bent heel achterdochtig. Ik heb inderdaad 'n reden.
Wij lijken op elkaar.
We zijn allebei, zoals jullie dat noemen, buitenbeentjes.
Ik heb in jouw schoenen gestaan. Ik voel hoe ze je vastzetten.
Ik zou 't fijn vinden om te merken dat 't goed kan gaan.
Zelfs met ons.
Ga nu maar.
Laat me met rust.
Ik mag je wel, Londo.
Als ze je pakken, ontken ik dat ik je gezien heb.
Veel geluk.
Dat zul je nodig hebben.
Hier ben ik, Mr. Garibaldi.
Ik wist al dat je zou komen. Laten we even praten.
Niet lang. Alles wordt hier bewaakt. Ze zullen zo wel komen.
Het systeem werkt niet.
Ik heb de bewaker gezegd dat je boven was.
Je kunt wel 'n borrel gebruiken.
Deze tari is erg sterk. - Nee, dank je.
Hoe wist je dat ik kwam ? - Je hebt Mollari gesproken.
Hij stuurt je natuurlijk naar mij.
Mijn mensen houden hem in de gaten en andersom.
Hij heeft mij vast de schuld gegeven. - We hebben al 's ruzie gehad.
Misschien wilde je wraak nemen. - Goed idee...
maar ik heb er niet aan gedacht.
Elke Centauri-dukaat die de Narn hebben gekregen is geregistreerd.
Je mag het best controleren. - Ik geloof je wel.
Ik heb je met interesse gevolgd.
Kan 't je dan iets schelen ? - Eigenlijk niet.
Maar ik heb respect voor je. - Hier heb ik geen zin in.
Er staat 'n schip klaar om je naar de Narnruimte te brengen.
Waarom ? - Je kunt ons van dienst zijn.
Als analist, beveiligingsexpert, codeur...
Als je heimwee krijgt, kan je vast wel terug.
Na de nodige genetische veranderingen. Handig voor ons.
Moet ik m'n eigen wereld verraden ? - Zo moet je 't niet zien.
Het universum wordt beheerst door drie elementen:
Energie, materie en persoonlijke belangen.
Als je dat niet snel begrijpt, word je achter de tralies gezet.
Ze zullen je vernietigen. - Misschien ga ik liever dood.
Zover komt 't niet. Ze nemen je alles af wat je hebt.
Vergeet 't maar. - Prima, maar je bent wel stom.
Het is hier niet veilig. Je hebt veel vijanden gemaakt.
Zo leef ik nou eenmaal.
We zullen wel zien.
Welkom op Babylon 5, Zeta Wing. U kunt nu landen.
Babylon 5, hier Zeta Wing. We wachten op instructies.
Uw schepen zullen naar Cobra Arm 3 worden geleid. Daar blijven ze staan.
Jij kunt alles regelen, N'Grath.
Ik heb toegang nodig tot de verboden sectoren.
Je kunt best 'n toegangspas regelen.
Ik regel niks. Ik doe eerlijk zaken.
Je vertrouwt me niet, hé ? - Je bent van de politie.
Ik ben op de vlucht. Dat weet je best.
Je bent nog steeds van de politie.
Smeer 'm.
Laat me los.
Dan ga ik maar 's.
Waar is ie heen ?
Kom maar op.
Jeff, wat doe jij hier ? - Jou helpen.
Gelukkig heb ik gehoord waar je gesignaleerd was.
Je hebt wat gemist.
Je was er bijna geweest. Je moet naar 't Medlab.
Ik moet uitzoeken wie erachter zit. - Niet alleen.
Al wordt het m'n dood. - Ik kan je niet door laten gaan.
Er is 'n belangrijke oproep van generaal Netter.
Ik kom er aan.
Aarde 1 nadert Vortex generator. Klaar voor sprong.
Vanaf nu verleent u majoor Kemmer uw volledige medewerking.
Ik verwacht dat alles veilig is als de president aankomt.
Nu weten we waar we staan.
Ik wil Garibaldi ook vinden, maar ik heb 'm nog niet veroordeeld.
Jammer dat u er zo over denkt. - Garibaldi is even loyaal als u.
Als u niet zo verbitterd was, zou u dat weten.
U wilt geen gerechtigheid. U wilt bloed zien.
We hebben Garibaldi gezien. Bruin 5, niveau 3.
Hij geeft Centauri-dukaten uit.
Wat we gevonden hebben, was blijkbaar niet alles. Sluit 'm in.
Het zit Garibaldi niet mee.
Zorg dat iedereen klaarstaat voor de president.
Verbind me door met Lou Welch.
Maak die deur open.
Dank je. - Wil je de hoed niet ?
Neem dan die fles maar.
Ik ga naar 't casino.
En toen zei ze: Als ik dat kon, had ik geen pak nodig.
Je had erbij moeten zijn.
Is hier 'n achteruitgang ?
Rustig aan, Michael.
Leuke tent.
Gezellige sfeer, leuk interieur...
en aardige mensen.
Hier zouden meer toeristen moeten komen.
Bekijk 't echte Babylon 5.
Over 'n paar maanden zie ik jullie misschien wel boven.
Het was gezellig, jongens. Tot ziens.
Weer dronken, oom Mike ?
Je ziet er niet goed uit, Garibaldi. - Breng 'm naar het Commandocentrum.
Majoor Kemmer aan alle eenheden. Hij is gevonden.
De nieuwe schepen worden zo gelanceerd. Ik ga nog even kijken.
Doe maar.
Welkom op Babylon 5, president. U kunt meteen landen.
Jij zult ook nooit veranderen, hé ? - Ik was veranderd.
Totdat jij kwam. - Je bent moe, Michael.
Je hebt pijn. Vertel de waarheid, dan mag je rusten.
We hebben genoeg bewijzen.
Je wilt m'n leven toch kapotmaken zoals ik bij jou heb gedaan ?
Als ik met Frank had kunnen ruilen, had ik dat gedaan.
Ik wist 't niet, Lianna. Ik wist 't niet.
Wat is er, agent Welch ?
Bij 't doorzoeken van Nolans vertrekken heb ik dit gevonden.
Een vibratie-detonator.
De pamfletten zijn van de Home Guard.
We hebben problemen met ze gehad. Die heeft Mr. Garibaldi opgelost.
Verder nog iets ? - Nee. Niks.
Je kunt gaan.
Ik had 't kunnen weten.
We vermoedden al dat Nolan bij zo'n pro-aarde groep zat.
Echt iets voor de Home Guard. - Heeft Nolan de bom zelf geplaatst ?
Ja. Hij wist niet dat er een plasma-drijver zou staan.
Door de vibratie is de bom te vroeg afgegaan.
Dat is mogelijk. Wat is 't motief ?
De president wil 't immigratiebeleid versoepelen.
Daar is de Home Guard tegen. Maar wat waren ze van plan ?
Heb je soms 'n oxypil voor me ? Ik kan niet meer zo goed tegen drank.
De president staat op 't punt om aan boord te komen.
Generaal Netter vraagt of alles veilig is.
Zorg dat iedereen z'n plaats inneemt. Zeg maar dat alles in orde is.
Tot we 't weten hoe 't zit... - We ?
Je bent nog steeds verdacht.
Cutter, heb je alles gecontroleerd ? - Alles is in orde.
Bewaak de toegang tot de toestellen zijn gelanceerd.
Ik wil je graag geloven, maar er zijn bewijzen gevonden in je vertrekken.
Alleen jij, ik, Dr. Franklin en Sinclair wisten wat Nolan gezegd had.
En Cutter. Die was er toen 't bewijs gevonden werd.
Hij is een van onze beste mensen. - Daar rekende de Home Guard vast op.
Controleer 't dan zelf.
Als hoofd van de beveiliging kan je beter zelf gaan kijken.
Een speciale shuttle nadert nu ruim 1. Vector 6-9-4.
Ik schenk deze gevechtsvloot aan Babylon 5.
Schakel de schijnwerpers in.
Is er iets ? - Ik wil 't nog 'n keer controleren.
De gevechtsschepen vertrekken zo. - Let op hem.
Heel graag.
Kom maar op, slimmerd.
Klaar om de schepen te lanceren.
Denk na, Cutter. Dit lukt je nooit.
Het lukt me best.
Begin met tellen op T-minus 30 seconden.
Ontruim alle Cobra-ruimen.
Ivanova, gelast de lancering af. Er ligt 'n bom.
Gelast de lancering af.
Je hebt verloren.
Gelast de lancering af. - Waar zit je ?
Stop met tellen. - Onderbroken op T-minus 1.
Op 'n paar kneuzingen en 'n hoog alcoholpromillage in je bloed na...
is alles in orde. - En Lianna ?
Die is weer aan 't werk. Ze is 'n taaie.
Ik weet 't.
Hoe voel je je ? - Waardeloos.
Laat u niks wijsmaken. Over 'n paar dagen kan hij weer aan de slag.
Met deze kneuzingen had ik wel 'n week vrij gekregen.
Het ruim zat vol explosieven.
Genoeg om de vleugel en de halve basis op te blazen.
Op Cutters rekening op aarde zijn 100.000 credits gestort...
nadat Nolan jou had aangewezen. Het is hier opgenomen.
In dukaten. En die heeft ie bij mij neergelegd. Slim.
Maar niet slim genoeg, Michael. Je hebt 't hartstikke goed gedaan.
Is er iets ?
Ik heb 't verpest.
Net zoals in Europa, in de Marskolonie en op Orion 4.
Als 't moeilijk wordt, grijp ik naar de fles.
Ik genoot er nog van ook. - Daarna heb je je werk gedaan.
Ik had geluk. Hoe gaat 't de volgende keer ?
Hopelijk komt er geen volgende keer.
Beloof me dat je 't niet alleen op wilt lossen.
Je bent 'n lastpak, maar zonder jou red ik 't hier niet.
Ik heb 't gevoel dat ik binnenkort opslag krijg.
Droom maar fijn verder.
Ik moet naar de receptie.
Rust maar wat uit.
Dit wil je vast wel terug.
De president drong aan op 'n nauwere samenwerking tussen de regeringen.
Zijn standpunt zal op veel verzet stuiten.
Verloopt 't bezoek goed ? - Ja, dankzij jou.
Bedankt voor dat verslag. Heel inventief.
De president wil 't naar alle betrokkenen sturen.
Het leek me goed voor je carrière als je mij op m'n eigen terrein pakte.
Ik was 't je verschuldigd. Vanwege Frank.
Ik heb 't verpest, Michael. Het spijt me.
Dat hoeft niet. Je hebt je werk gedaan.
De commandant had gelijk. Ik wilde bloed zien.
Dat kan iedereen overkomen.
We zijn geen machines. Als we pijn hebben, vallen we aan.
Dat is geen excuus. - Daar gaat 't niet om.
Zeventien jaar geleden stierf er iets in ons.
We hebben 't op de een of andere manier overleefd.
Meer is niet mogelijk.
Overleven...
en ooit zullen we misschien die pijn niet meer voelen.
We staan klaar om te vertrekken.
Ik kom er aan.
We moeten 't volgende bezoek voorbereiden.
Steeds weer 'n nieuwe opdracht.
Ik weet 't.
Ik zie je wel als de president hier weer heen gaat.
Hij vindt 't leuk op Babylon 5. - Pas dan maar goed op 'm.
We kunnen elke vriend gebruiken.
Dat doe ik.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra